складываться

скла́дываться, сложи́ться ^(697-1-26)

① (образовываться, создаваться) 成る нару, 起/о/こる, 成り立つ;

не ожида́л, что дела́ так сло́жатся こんなことになろうとは思わなかった;

посмо́трим, как сло́жатся обстоя́тельства 成り行/ю/きを見よう;

пока́ неизве́стно, как сло́жатся дела́ どうなるか[は]まだ分からない;

сложи́лась тяжёлая обстано́вка 容易/ё:и/ならぬ状態/дзё:тай/になった;

обстоя́тельства сложи́лись благоприя́тно 形勢/кэйсэй/は有利/ю:ри/になって来た;

сложи́лась такая обстано́вка, что… ･･･という状態になった;

при сложи́вшейся [ны́не] обстано́вке 今のところでは, 目下/мокка/の状勢/дзё:сэй/では;

обстоя́тельства скла́дываются не в на́шу по́льзу 事態/дзитай/は私たちにとって不利/фури/になろうとしている;

всё сложи́лось прекра́сно 何もかも都合よく行った;

у меня́ сложи́лось мне́ние, что… 私には･･･ように考/канга/えられる, 私の見るところでは･･･;

у меня́ сложи́лось впечатле́ние, что… 私は･･･の感/кан/じがする, 私は･･･という印象を受/инсё:-о у/けた;

у меня́ сложи́лось твёрдое убежде́ние, что… 私は･･･を信/син/じて疑/утага/わない

② (сформировываться):

хара́ктер его́ ещё не сложи́лся 彼の性格/сэйкаку/はまだかたまっていない

③ разг. (устраивать складчину) 割/ва/りかんにする, 金/канэ/を出し合う, 持ち寄る мотиёру